Petrus Wittebroodhoeve 

Depuis longtemps tu sais ce qu'engendre l'été
Les vieilles pierres effritées se colorent
L'existence coule de douces nuits dehors
Dans le parfum du foin et des longues journées.

L'hiver, la tempête, la pluie ne peuvent te nuire
Tu as vu des états, des soldats aller et venir.
Les temps remplacent : Dieu par la consommation, un cheval par une machine,
une pompe par une grue et des champs par des usines.

Cela persiste. Ici tout est travaillé,
tranquillisé, embrassé, joué, reproché, oublié, prié.
Sous ton toit, il est vécu. Cela amène la tranquillité
d'aujourd'hui avec vue sur le passé
tel de grands arbres enracinés.

Dans ta cour intérieure, un soir d'été,
s'étire le soleil sur les tuiles. Le monde est loin.
Le monde est petit. Le merle m'a sifflé
ses anciens rêves, je lui chante nos jeunes desseins..

Koen Moerman, 1996 (traduction)